Диалог на английском языке с переводом “Моя будущая профессия (My Future Profession)”. Диалог "Выбираем профессию" (Choosing a Career) Диалог на английском профессии
- Susan: Oh, my god! It’s like a nightmare! The final exams are coming, and I still have not chosen the place to enter.
- Jane: Stop to panic. Let"s try to determine which profession suits you most of all.
- C: But how can we do it?
- D: It"s very easy. I will ask you questions, and you will honestly answer them. Then we will analyze and understand what your future profession.
- S: How do you know all this?
- D: Have you forgotten? I attend psychology courses once a week. We have recently discussed such problem.
- S: Really?
- D: Yes, you will be surprised, but you are not alone to have such a problem.
- S: That calms me a little. Well, come on, let’s start.
- D: What kind of work do you prefer: working with people, with animals or with documents?
- S: I"m afraid of animals, and a little shy to communicate with people. I prefer to work with documents.
- D: I see. In which subject do you have better grades: math or languages?
- S: I"m very bad at math, but I like languages. Especially, foreign ones.
- D: Do you like children?
- S: Oh, yes. I always play with children when guests come to us. I think they like to spend time with me too.
- D: Well, even having conducted such a small questioning, it became clear to me that you need to choose a profession that relates to children, languages and documents. For example, an interpreter, a school teacher of foreign language or a kindergarten nurse.
- S: Well done! Now I have something to think about. Your advice really helped me, thank you!
- D: Not at all. I was glad to do it.
Перевод
- Сьюзан: Боже, это какой-то кошмар! Скоро выпускные экзамены, а я до сих пор не решила, куда мне поступать.
- Джейн: Не паникуй. Давай постараемся определить, какая профессия тебе больше подходит.
- С: Но как это сделать?
- Д: Очень просто. Я буду задавать тебе вопросы, а ты будешь честно на них отвечать. Потом мы сделаем анализ и поймем, что тебе выбрать в качестве будущей профессии.
- С: Откуда ты все это знаешь?
- Д: Ты забыла? Я посещаю курсы психологии раз в неделю. Мы недавно как раз обсуждали эту проблему.
- С: Правда?
- Д: Да. Ты удивишься, но ты далеко не единственная, у кого есть такая проблема.
- С: Это немного успокаивает. Ну, давай, начинай.
- Д: Какая работа тебе больше нравится: Работа с людьми, с животными или с документами?
- С: Я боюсь животных, и немного стесняюсь общаться с людьми. Мне больше по душе работать с документами.
- Д: Ясно. По какому предмету у тебя лучше оценки: математика или языки?
- С: С математикой у меня совсем плохо, а вот языки я люблю. Особенно, иностранные.
- Д: Ты любишь детей?
- С: О, да. Я всегда играю с детьми, когда к нам приходят гости. Мне кажется, им тоже нравится проводить со мной время.
- Д: Ну что ж, проведя даже такой маленький опрос, мне стало понятно, что тебе нужно выбирать профессию, связанную с детьми, языками и документами. Например, переводчик, учитель иностранного языка в школе или воспитатель в садике.
- С: Какая ты молодец! Мне есть над чем подумать. Твои советы мне реально помогли. Спасибо тебе за помощь!
- Д: Не за что. Была рада помочь.
Привет, друзья!
Путешествуя за границей или общаясь с иностранцами, нам всем приходится говорить о своей профессии на английском языке. Ознакомление с нижеприведенными диалогами поможет поддержать разговор на эту тему.
- В этом диалоге разговор происходит между двумя друзьями . Один из них нашел новую работу.
| – Hi, Alex! | — Привет, Алекс! |
| – Hey, man! What’s up? | — Привет, старик! Как дела? |
| – You won’t believe it! I got a new job! | — Ты не поверишь! Я нашел новую работу! |
| – Wow, that’s amazing! What is that? | — Ух ты, потрясающе! Что за работа? |
| – I got accepted to an internship in the biggest oil company in our country. I’m not paid yet but most likely that they will take me on the staff. | — Меня взяли на стажировку в крупнейшую нефтяную компанию в нашей стране. Мне еще не платят, но скорее всего возьмут в штат. |
| – I’m very happy for you. Hope you’ll get what you want! | — Я очень рад за тебя. Надеюсь, ты получишь то, что хочешь! |
- В данном диалоге девушка рассказывает родителям о своем молодом человеке и о том, чем он занимается.
| — Mom, Dad, I wanted to tell you something important. Please sit down. | — Мама, папа, мне нужно рассказать вам что-то важное. Присядьте, пожалуйста. |
| — What is it, Emma? Is everything all right at school? | — Что такое, Эмма? В университете все в порядке? |
| — Of course. I just wanted to tell you that I have a boyfriend and the things are getting serious. | — Конечно. Я просто хотела сказать вам, что у меня есть молодой человек, и между нами все серьезно. |
| — How is that? And you never told us anything? | — Как так? И ты нам никогда об этом не рассказывала? |
| — We’ve been dating for 5 months. His name is John, and he’s 23. We met at a university party and have been together ever since. | — Мы встречаемся 5 месяцев. Его зовут Джон, ему 23. Мы познакомились на одной университетской вечеринке и с тех пор не расставались. |
| — Does he work? What does he do for a living? I hope he’s not some kind of a musician like last time? | — Он работает? Чем он занимается? Я надеюсь, он не музыкант какой-нибудь, как в прошлый раз? |
| — No, he’s an advocate. He works in a law firm in Brookline. | — Нет, он адвокат. Он работает в юридической фирме в Бруклине. |
| — Isn’t he too young to be an advocate? | — Он не слишком молод для адвоката? |
| — No, Dad, he’s a very serious young man and he studied a lot to get this job. | — Нет, папа, он очень серьезный молодой человек и много учился, чтобы получить эту должность. |
- Разговор о выборе профессии между школьницей и ее тетей .
| – Hello, Mary! How are you doing? | — Здравствуй, Мэри! Как дела? |
| – Hello, Aunt Sarah! Everything is fine, thank you. And how are you? | — Здравствуйте, тетя Сара! Хорошо, спасибо, а у вас? |
| – I am fine too, dear. How are things going at school? All A’s, I hope? | — У меня тоже, дорогая. Как дела в школе? Учишься только на «отлично»? |
| – Not all the subjects, but I study well. My English language teacher says I’m the best in the class. | — Не по всем предметам, но я хорошо учусь. Моя учительница английского говорит, что я лучшая в классе. |
| – Oh really? That is marvelous, sweetie. Do you already know what do you want to do when you grow up? | — Неужели? Это прекрасно, дорогая. Ты уже знаешь, кем хочешь быть, когда вырастешь? |
| – I have not decided yet. But I want to be either an actress or an English teacher too. | — Я еще не решила. Но я хочу быть актрисой или тоже учительницей английского. |
| – What an interesting choice! What do your parents think about that? Wouldn’t it be better to study dentistry like your mother? Dentists have very nice salaries. | — Какой интересный выбор! А что об этом думают твои родители? Может, лучше бы было изучать стоматологию, как твоя мама? У стоматологов хорошая зарплата. |
| – I think it’s so boring, aunt Sarah. My mother says that my father and she are never going to make me do something I don’t like. And I really like the English language and literature. | — Я думаю, что это очень скучно, тетя Сара. Моя мама говорит, что они с папой никогда не будут заставлять меня делать то, что мне не нравится. А я очень люблю английский язык и литературу. |
| – Well, good for you. | — Что ж, молодец. |
- Двое участников профессиональной конференции знакомятся между собой и говорят о своих профессиях.
| — Good afternoon, my name is Alexander Petrov. And what is your name? | — Добрый день, меня зовут Александр Петров. А как ваше имя? |
| — Hello, I’m Paul Smith. Nice to meet you. | — Здравствуйте, меня зовут Пол Смит. Приятно познакомиться. |
| — Nice to meet you too. Is it your first time at this conference? | — Мне тоже. Вы первый раз на этой конференции? |
| — Actually yes. I don’t know anyone. What do you do? | — Вообще-то да. Я никого здесь не знаю. Чем вы занимаетесь? |
| — I’m a physicist. I’ll give a presentation about Brownian motion tomorrow at 9. So if you’re interested, you’re welcome to come. | — Я физик. Завтра в 9 я читаю доклад о Броуновском движении. Если вам интересно, приходите. |
| — Thank you for the invitation, but I don’t think I know much about Physics. I’m a surgeon, you see. | — Спасибо за приглашение, но я сомневаюсь, что хорошо разбираюсь в физике. Дело в том, что я хирург. |
| — What is your specialization? | — На чем вы специализируетесь? |
| — Heart surgeries. | — Операции на сердце. |
| — Wow, this is such an important profession. I respect doctors so much. | — Ух ты, это такая важная профессия. Я очень уважаю врачей. |
| — That’s very flattering. | — Это очень лестно. |
- Молодой человек просит совета у своего друга о том, какую профессию ему выбрать.
| – Hey, Peter! Can I talk to you for a moment? | — Привет, Питер! Я могу с тобой поговорить секунду? |
| – Of course, man! Is everything okay? | — Конечно, старик! Все хорошо? |
| – Yes, but I need your advice. | — Да, но мне нужен твой совет. |
| – Well, I’m all ears. | — Что ж, я слушаю. |
| – You know tomorrow is the acceptance deadline at the university I really want to enter. However, I still haven’t decided yet what I want to study! | — Знаешь, завтра последний день приемной комиссии в университете, куда я хочу поступать. Но я еще не выбрал, что хотел бы изучать! |
| – What are your options? | — А какие у тебя варианты? |
| – I could study Engineering like everyone else in my family but I’m not really interested in that. I want to be a journalist. | — Я мог бы изучать инженерию, как все в моей семье, но мне это не особо интересно. Я хочу быть журналистом. |
| – Then you should study Journalism. Do you think you’re going to be good at it? | — Тогда тебе стоит изучать журналистику. Думаешь, у тебя получится? |
| – I think so. I won a couple of writing competitions at school, and I really like to communicate with people. | — Думаю, да. Я победил в нескольких писательских конкурсах, когда учился в школе, и мне очень нравится общаться с людьми. |
| – I also think that the profession of a journalist suits you better. But it’s up to you. | — Я тоже считаю, что профессия журналиста больше тебе подходит. Но решать тебе. |
Надеюсь, данные диалоги окажутся полезными. Еще больше примеров диалогов на разные темы вы можете найти в моем блоге.
Topic: My Future Profession
Тема: Моя будущая профессия
Sooner or later everybody has to think about his or her future profession. But when you are just sixteen, it’s so difficult to , and so easy to make a mistake! Of course, some people from the very childhood know for sure what they want to be. For example, my best friend has always known that she will be a doctor. She attends special courses for enhanced studying of biology and chemistry, and she believes in her success. As for me, I don’t know exactly what I want. I like a lot of things, and I do well in most subjects. And many professions appear interesting to me.
Рано или поздно каждому человеку приходится задуматься о будущей профессии. Но когда тебе всего шестнадцать лет, так трудно принять правильное решение и так легко совершить ошибку! Конечно, некоторые люди с самого детства точно знают, кем они хотят быть. Например, моя лучшая подруга всегда точно знала, что она будет врачом. Она посещает специальные курсы по углубленному изучению биологии и химии и верит в свой успех. Что касается меня, то я не знаю точно, чего я хочу. Мне нравятся многие вещи, и я хорошо учусь по большинству предметов. И многие профессии кажутся мне интересными.
At first I thought about pursuing a legal career. Lawyers can work in different professional spheres. For example, I could become a barrister, a notary, a legal counsel, or even an investigator. Good lawyers are in demand everywhere: in private companies and large corporations, in government agencies, in educational institutions, and law-enforcement bodies. To enter the faculty of Law, one should . I like both subjects, and I think I could obtain good results.
Сначала я думала о выборе юридической профессии. Юристы могут работать в различных профессиональных сферах. Например, я могла бы стать адвокатом, нотариусом, юристом-консультантом или даже следователем. Хорошие юристы востребованы повсюду: в частных компаниях и крупных корпорациях, в государственных структурах, образовательных учреждениях и правоохранительных органах. Чтобы поступить на юридический факультет, необходимосдать экзамены по истории и обществознанию. Мне нравятся оба предмета, и я думаю, что могла бы добиться хороших результатов.
Most of all I like travelling, and some time ago I started thinking of a travel manager’s career. To my mind, it’s very interesting. You help people in organizing their vacations; consult them on special aspects of travelling to different countries, book hotels for them and give recommendations for choosing tours, restaurants, places to visit, etc. Moreover, a travel agent usually has a great benefit in a form of discounted prices for tours, plane tickets and hotels. It’s a great opportunity to see the world
Больше всего я люблю путешествовать, и некоторое время назад я начала думать о карьере менеджера по туризму. На мой взгляд, это очень интересно. Ты помогаешь людям в организации их отдыха, консультируешь их по различным нюансам поездки в ту или иную страну, бронируешь для них отели и даешь рекомендации по выбору туров, ресторанов, мест посещения и.т.д. К тому же туристические агенты обычно обладают огромным преимуществом в виде скидок на туры, билеты на самолет и отели. Это прекрасная возможность повидать мир без больших затрат.
However, my mom says that a travel agent is not a profession. She says that I can work in the if I wish, but first I should get a good classical education, for example to study languages or law. She wants me to enter the Foreign Languages Faculty. Of course, foreign language skills are necessary for a travel manager, and I realize it. to waste five years of my life . Instead I can attend special courses, or just travel around the world and study languages in practice.
Однако моя мама говорит, что турагент – это не профессия. Она говорит, что я смогу работать в туристической сфере, если захочу, но сначала я должна получить хорошее классическое образование, например, заняться изучением юриспруденции или языков. Она хочет, чтобы я поступала на факультет иностранных языков. Конечно, знание языка необходимо для менеджера по туризму, и я понимаю это. Но я не хочу тратить пять лет своей жизни на лингвистику. Вместо этого можно записаться на спецкурсы или просто путешествовать по миру и изучать языки на практике.
Все профессии нужны, все профессии важны... Как спросить по-английски о работе и профессии собеседника? Давайте начнем с небольших диалогов на эту тему и познакомимся с некоторыми профессиями на английском языке.
1. Accountant at a bank. Бухгалтер в банке.
Hi Tim. I haven"t seen you in years. Where do you currently work?
- Привет Тим. Не видел тебя сто лет. Где ты сейчас работаешь?
I work at Citibank.
- Я работаю в Ситибанке.
Do you? That sounds great! And what do you do at Citibank?
- Да? Замечательно! И что ты делаешь в Ситибанке?
I work as an accountant.
- Я работаю бухгалтером.
2. A new job with an insurance company. Новая работа в страховой компании.
Hi Mary, is this a good time to call you?
- Привет Мэри, у тебя есть время сейчас говорить по телефону?
Sorry, I am very busy at the moment. I just started a new job with A&D Insurance.
- Извини, я сейчас очень занята. Я только что начала работать в страховой компании А&D.
I am glad to hear about your employment! Is it a full time job?
- Я рада слышать о твоей новой работе. У тебя полный рабочий день?
It is a part time job for the first three months. If I do well, this may be a full time position after that.
- Первые три месяца я буду работать на полставки. Если я буду хорошо справляться, возможно буду работать на полную ставку потом.
Well I certainly wish you luck. I don"t want to keep you any longer now. Can we talk later in the day?
- Я конечно же желаю тебе удачи. Не буду тебя больше задерживать. Мы можем сегодня попозже поговорить?
Sure. I finish my work at 5 pm. Call me any time after 5:30.
- Конечно. Я заканчиваю работу в 5 вечера. Звони мне в любое время после пяти тридцати.
3. Job seeking for students. Поиск работы для студентов.
Is Sasha working?
- Саша работает?
No, he is a student.
- Нет, он студент.
When is he graduating?
- Когда он заканчивает учебу?
Next spring. He is thinking of starting the job hunting after graduation.
- Следующей весной. Он думает начинать искать работу после окончания учебы.
What kind of job will he be looking for?
- И какую работу он будет искать?
I guess anything he could find in his field. The market is pretty tough right now for college graduates.
- Думаю, любую работу, которую он сможет найти по своей специальности. Сейчас трудно найти работу для тех кто только что окончил колледж.
My brother graduated last summer and he found a job with a marketing company within weeks.
- Мой брат окончил колледж прошлым летом и нашел работу в маркетинговой компании за несколько недель.
Did he? Is he happy with his job?
- Правда? Ему нравится его работа?
Yes, the salary is decent and he has 3 weeks paid vacation and other benefits.
- Да, зарплата неплохая и у него 3 недели оплачиваемого отпуска и другие бенефиты.
What are you? Кто вы по профессии? What would be your ideal job? Какая работа была бы идеальной для вас? Is your job easy or hard? У вас легкая или тяжелая работа?
